줄리고 기자와 함께 '영어실력 쑥쑥 키우기‘<11>

리우 올림픽·더운 날씨 관련 시사영어, 4형식·5형식 문장 익히기

Julie Go 기자 | 기사입력 2016/08/16 [07:52]

줄리고 기자와 함께 '영어실력 쑥쑥 키우기‘<11>

리우 올림픽·더운 날씨 관련 시사영어, 4형식·5형식 문장 익히기

Julie Go 기자 | 입력 : 2016/08/16 [07:52]

요즘 일상생활에서 접할 수 있는 생생한 표현을 영어로 모아 보았다. 의미를 살려 한국어로 의역해 보자. 문장 패턴을 잘 익히면 비슷한 상황의 영작에 응용이 되고 외국인과 날씨, 시사 프리토킹도 자연스러워진다.

 

 올림픽 3관왕 100미터, 육상선수 '볼트' (구글 프리이미지)   ©뉴스다임

 

 Hot weather 더운 날씨

1. How can we survive in this hot summer? 뜨거운 여름날씨를 어떻게 견디나요?

2. There is a secret to staying cool in hot weather. 무더운 날씨를 시원하게 보내는 비법이 있지요.

3. Try turning off your AC. 에어컨을 꺼보는 거에요.

4. It may seem contradictory, but according to a lecture by environmentalist Stan Cos, air conditioners are making our summers miserable in more than one way. 말도 안 되는 소리 같지만, 환경학자 스탠 코스씨의 강연에 의하면 에어컨이 여러 모로 여름을 더욱 견디기 힘들게 만들고 있다는 거에요.

 

5. The more our bodies get used to cold temperatures indoors, the hotter the outside weather seems in contrast. 실내의 찬 온도에 익숙해진 우리의 몸이 바깥의 더운 날씨에 대해 더욱 덥다고 느낀다는 거죠.

6. People in buildings with natural ventilation tolerated a wider variety of temperatures. 통풍이 잘 되는 실내의 건물 안에 있던 사람들이 다양한 바깥 온도의 변화에 대해 더욱 잘 견딥니다.

7. This doesn’t mean you should suffer through summer without AC. But resisting the impulse to blast it as high as possible may help you beat the heat in the long run. 에어컨 없이 여름을 고통스럽게 보내라는 것은 아닙니다. 하지만 더위를 참지못해 에어컨을 극도로 세게 틀지 않는다면 장기적으로 더위를 극복하는데 더 도움이 됩니다.

8. It’ll be good for the environment and your electric bill. 환경에도 도움이 되고 전기료도 절약되어 좋지요.

 

Olympic 올림픽

 

1. I don't think any team will beat Brazil in the soccer game. 축구 경기에서 아무도 브라질을 이길 것 같지는 않은데요.
2. US Olympic athletes who bring home medals also bring home cash — $25,000 for gold, $15,000 for silver and $10,000 for bronze. 올림픽 선수들이 자국에 메달뿐만 아니라 현금도 가져옵니다-금메달 2천5백만원, 은메달 1천5백만원, 동메달 1천만원.

3. Like any prize winner, from a jackpot hitter to a Nobel Prize recipient, the athletes are taxed because Olympic medals and cash bonuses are considered income. 노벨상 수상자, 복권 당첨자들과 같이 올림픽선수들이 받는 메달과 현금도 국외 소득으로 인정되어 세금을 내야 합니다.

4. Honduras maintained its one goal advantage for the remainder of the match to earn a spot in the semifinals. 온두라스는 득점 하나를 끝까지 지켜 4강 진출을 확보했다.

 

5. After 205 minutes, Brazil finally scores a goal in Rio. 경기 205분에야 브라질은 리우 올림픽의 첫 골을 얻었다.

6. the first man to win the 100-meter dash in three consecutive Olympics, blazing to the finish line at Olympic Stadium in 9.81 seconds. 3년 연속 올림픽 100m 육상을 제패하는 선수가 9초81로 결승점을 불타게 장식했다.

7. Bolt will also compete in the 200, the event he won in the last two Olympics, and will go for a triple-triple of winning the 100, the 200 and the 400-meter relay in three straight Games. 볼트 선수는 지난 2회 올림픽에서 우승한 200m에도 출전할 것이고, 100m, 200m, 400m 계주에서도 3연속의 3관왕을 향할 것이다.

8. “This is a cherry on top of the cake that I wanted,” Phelps said after the U.S. men’s team to a victory in the 400-meter medley relayv, it means a record 23 gold medals, and a record 28 overall for him. 남자 수영 400m 계주에 우승한 미국대표팀의 펠프스는 총 23개의 금메달, 총 28개의 올림픽 메달을 받은 선수가 되었다. “내가 먹고 싶었던 케잌에 체리까지 올려 받은 셈이다”라고 소감을 밝혔다.

 

 

(영문법 한마디) 4형식, 5형식 문장 

 

4형식과 5형식 문장형식 비교는 생각보다 간단하다. 영어를 공부한 지 오래된 분들도 상식으로 알아두면 여러 모로 영어 문장를 보기가 편해질 것이다.

 

가장 쉽게 접근하는 방법은 문장 해석이고, 4형식에서 쓰이는 간접목적어, 직접목적어와 5형식에서 쓰이는 목적 보어의 개념을 구별하면 된다. 목적보어는 목적어를 설명해 주고 목적어와 주술관계를 이루기 때문에 해석을 해 보면 차이가 난다.

예문 1. She made me a pie. 

예문 2. She made me a teacher.

이 두 문장을 비교해보자. 첫번째 문장(그녀는 나에게 파이를 만들어줬다.)에서 (나에게)는 간접목적어, (파이를)은 직접목적어가 된다. 나와 파이는 상관이 없다. 그러므로 전형적인  4형식 문장이다.

두 번째 문장(그녀는 내가 선생님이 되도록 만들어줬다.)에서 (내가)를 설명해주는 목적보어는 (선생님이) 이다. 그러므로 (내가=선생님이다)라는 주술관계가 성립하므로 5형식 문장이 된다.

다음 예문을 해석해 보고 4형식과 5형식 문장을 마스터하면 좋다.

 

* 4형식을 응용한 영작 S+V+IO(간접목적어)+DO(직접목적어)

1. He will give me another chance.

2. Her daughter made the cat a necklace.

3. The family bought him a present.

4. She gave us something to drink.

5. My mom got her flowers.

 

* 5형식을 응용한 영작 S+V+O+OC(목적 보어)
6. I believe it to be false.

7. We saw you walking my dog.

8. Grandma made the teacher happy.

9. You must keep your hands clean.

10. My dad got him pleased.

 

 (해석)

1. 그는 내게 다시한 번 기회를 줄 것이다.

2. 그녀의 딸이 고양이에게 목걸이를 만들어줬다.

3. 그 가족은 그에게 선물을 사줬다.

4. 그녀는 우리에게 마실 것을 줬다.

5. 나의 엄마가 그녀에게 꽃을 줬다.

 

6. 나는 그것이 가짜라고 믿는다.

7. 우리는 네가 나의 개를 산책시키는 것을 봤다.

8. 할머니가 그 선생님을 행복하게 만들었다.

9. 너는 너의 손을 깨끗하게 해야 한다.

10. 나의 아빠가 그를 행복하게 했다.

 

 

 

  • 도배방지 이미지


광고
다임 View 많이 본 기사
광고